Perfect Strangers

But we'll wind up perfect strangers.

但那样我们就形同陌路。

Some people have protested that it doesn't feel good to know perfect strangers are looking you up without your permission, and forming instant views of you.

一些人说，完全陌生的人不经你的允许查找你的信息，并立即得出有关你是个什么样的人的观点，这种想法让人感到不舒服。

These people have left their families and lives behind for a few weeks to go into silent retreat amidst a crowd of perfect strangers in India.

这些人放下家庭与生活，决定花几个星期和一大群完全不相识的人在印度静修。

As the perfect strangers embraced and kissed, world famous photographer Alfred Eisenstaedt snapped four pictures, taking only ten seconds to do so.

目睹着素不相识的陌生人相拥而吻，摄影师阿尔弗雷德艾森施塔特只用了10秒钟就抓拍了四张，记录下了这个瞬间。

It provides perfect strangers with a ready-made and infinitely adaptable topic of conversation.

它给完全陌生的人提供了一个方便灵活的聊天话题。

You are addicted to the instant gratification of unearned adulation from a group of perfect strangers you insist on referring to as your "Friends."

你沉迷于那些你称为“好友”但其实只是陌生人对你的谄媚，给你带来的本能的满足。

Some people are always coming up to perfect strangers and asking them what they do

有些人总爱和完全不认识的人搭讪，询问人家的职业。

One of the main enjoyments of the Chinese seems to be chatting with one another, and whether they are old friends or perfect strangers makes very little difference.

中国人有一个主要的享乐方法，那就是找人聊天，找老朋友还是找完全陌生的人，这无关紧要。

Then that e-mail started whipping around the world, so that I began to receive donations from perfect strangers.

而后，这封电子邮件开始绕行全世界，于是我开始从完全不相识的人那儿收到捐款。

It drew strength from the not so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers.

力量来自不是很年轻的人，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行宣传。